Języki

angielski portugalski (Język ojczysty)

Typowe ceny (USD/słowo źródłowe)		Lata doświadczenia: 8
Tłumaczenie:	0.095 USD	Korekta:	0.044 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta

francuski portugalski (Język ojczysty)

Typowe ceny (USD/słowo źródłowe)		Lata doświadczenia: 8
Tłumaczenie:	0.095 USD	Korekta:	0.044 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe

hiszpański portugalski (Język ojczysty)

Typowe ceny (USD/słowo źródłowe)
Tłumaczenie:	0.095 USD	Korekta:	0.044 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe

Pokaż ceny w:

Specjalizacja

Komputery: sprzęt • Komputery: oprogramowanie • Komputery: systemy/sieci • Komputery (ogólnie) • Elektronika • Inżynieria (ogólnie) • Inżynieria: chemiczna • Inżynieria: elektryczna • Inżynieria: energetyka • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka

Pozostałe obszary pracy: Astronomia/Kosmos • Przemysł samochodowy/Samochody • Chemia • Ekologia i Środowisko • Inżynieria: lotnicza i kosmiczna • Inżynieria: lądowa, hydraulika • Inżynieria: przemysłowa • Inżynieria: nuklearna • Inżynieria: paliwowa • Geografia • IT/E-commerce/Internet • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Literatura/Poezja • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Produkcja • Matematyka/Statystyka • Media/Multimedia • Medycyna: Przyrządy • Fotografia/Grafika • Fizyka • Nauka (ogólnie) • Telekomunikacja • Transport

About me

I am a Portuguese freelance translator specialist in technical translation from English, French and Spanish into European Portuguese. Over the last nine years I've been in charge of several technical translation, proofreading and website/software localization projects in a wide range of expertise fields.

Qualifications

I am an electronics engineer native speaker of European Portuguese with excellent writing skills and outstanding command of colloquial, technical and literary linguistic nuance. I have exceptional foreign language abilities: fluency in English and excellent understanding of written and spoken French and Spanish.

Education

Degree in Electronics Engineering (Electronic and Computer Systems);

Attendance to the first two curricular years of Mechanical Engineering;

R&D activity in Thermodynamics, Electronics, Energy and Environment;

EU R&D project coordination;

Docent activity (Mathematics, Electronics and Physics).

Experience

I am a seasoned translator with nine years' experience in English>Portuguese, French>Portuguese and Spanish>Portuguese technical translation mainly of:

Contracts, Technical datasheets, Operation manuals, User manuals, Training manuals, Maintenance manuals, Technical brochures, Catalogs, Academic papers, Scientific papers, Technical proposals, Presentations, Service agreements, Websites, Help files, Correspondence & Emails, Subtitles, Advertisements and Patents.

Website

http://www.portuguese-translation.info

Moje Oprogramowanie

TRADOS / Wordfast